01 июня 2013

ПОЭЗИЯ - ПУТЬ БЕЗ ОТДЫХА И ВОЗВРАЩЕНИЯ

Александр Фадеев

Дорогой Расул!

Как-то получилось, что примерно в одно и то же время появились в печати Ваша поэма «Разговор с отцом», стихотворение «Тост» и два стихотворения, опубликованные в журнале «Смена». После Вашей, такой хорошей, свежей книжки эти Ваши новые произведения говорят о том, что Вы идете вперёд и выше, и я рад сказать Вам об этом.

Жалко, конечно, что из-за незнания языка не могу Вас читать на Вашем языке. В переводах, если они очень хороши, обязательно сказывается индивидуальность поэта-переводчика. Если же переводчик малоквалифицированный поэт, он неизбежно лишает стихи оригинала, их природной мускулатуры. В наше время можно назвать, однако, несколько поэтов-переводчиков, имеющих собственную душу и в то же время,– а может быть, именно благодаря этому,– стремящихся максимально правдиво выразить душу оригинального произведения. К таким переводчикам я отношу М. Петровых, В. Звягинцеву, С. Липкина; к таким переводчикам я отношу и Якова Хелемского, когда он не слишком торопится. В общем, мне кажется, по переводу Я. Хелемского Вашей поэмы «Разговор с отцом» можно более или менее судить о Вас. Я вижу достоинства этой поэмы в том, что большая мысль об источниках и характере нашей поэзии выражена в ней истинно поэтически. В такой поэме Вы имели право вызвать живую тень отца Вашего, и это трогает до слёз. Последняя, шестая глава поэмы достойно завершает её прекрасным образом дремлющих в Вас стихов, которым пора за работу, и они вот-вот проснутся. Образ этот так естественно и гармонично вытекает из данных Вами столь поэтично, выпукло и нежно картин – образов пробуждающейся природы. И, наконец, поэтическая работа как путь в дорогу без отдыха и возвращения – это очень хорошо.

Желаю Вам всего доброго и крепко жму Вашу руку.
1953 год

Фадеев, А. Стихи Расула Гамзатова [Текст]// Слово о Расуле Гамзатове.- Махачкала: Дагкнигоиздат, 1973.- С. 34-35.

Александр Александрович Фадеев (1901-1956) – писатель и общественный деятель, лауреат Государственной премии СССР

Комментариев нет:

Отправка комментария