15 августа 2013

ЧЕТЫРЕ РАЗА ПО ДВАДЦАТЬ

Вячеслав Стома

Было это давно, а кажется, вчера. Народный поэт Белоруссии Аркадий Кулешов праздновал свое 60-летие. Поздравить белорусского классика приехали литераторы со всех концов Советского Союза. В президиуме сидели чиновники, юбиляр, известные поэты и прозаики Беларуси, а также Давид Кугультинов, Расул Гамзатов...

– Слово для приветствия предоставляется великому аварскому поэту Расулу Гамзатову,– казенно, буднично объявил ведущий.

Все замерли. В окна Белгосфилармонии бился снег, словно просил погреться. К микрофону медленно шел убеленный сединами грузноватый мужчина с орлиным носом, автор десятков прекрасных стихотворений, мой любимый советский поэт.

Большинство выступающих сыпало штампами, цитируя известные всем стихи Кулешова из школьных учебников, про юношу, твердо державшегося на допросе, про коммунистов из огня и стали. «Что же скажет седой горец?– подумалось само собой.– Он ведь самый молодой в президиуме, ему только 50».

Дорогой Кулешов,– улыбнулся Расул Гамзатович,– кто сказал, что тебе 60? Н-э-эт, тебе два раза по 30,– зал всколыхнулся от смеха.– Нэ-эт,– продолжал аварец,– тебе три раза по 20.

Смех. Улыбки. Казенный дух испарился. Говорил Расул Гамзатович (не выступал) легко, образно, весело. Сыпал пословицами – обращался не к залу, а прямо к Кулешову, которого любил, уважал, ради которого приехал в Минск за несколько тысяч верст.

Ты совсем худой, дорогой, дарю тебе эту бурку,– Гамзатов знал, что белорусский поэт не совсем здоров, старался подбодрить его. Но вышла накладка, бурку привез и Давид Кугультинов.

Не расстраивайся, Аркадий,– вышел из положения Гамзатов,– на одну бурку будешь ложиться, второй укрываться.

У самого, пожалуй, песенного и пляшущего народа – цыган – в репертуаре всегда есть песни на стихи Есенина и Гамзатова. Часто там не знают, кто автор слов, музыки, выдают их за свои сочинения.

Как-то посчастливилось попасть в кочующий цыганский табор. Молодой, большелобый цыган с сережкой в ушах пел про цыган, похороненных в пути. Заметьте, не джигитов, как в оригинале, не солдат, как в переводе Н. Гребнева с аварского на русский, а друзей-цыган.

Гитара цыгана надрывно жаловалась, что люди превратились в птиц:

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса.
(Р. Гамзатов. Журавли. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

И уже тревожное, волнующее каждого из нас: откуда мы пришли, куда уйдем, в кого превратимся:

Летит, летит по небу клин усталый –
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!
(Р. Гамзатов. Журавли. Фрагмент. Перевод Н. Гребнева)

Сколько друзей у Расула Гамзатова улетело с журавлиной стаей, а он живет, черпает силы у круч, колючего шиповника, в родной речи своего маленького, но гордого и прекрасного народа.

Я сознательно не пишу о его отце, народном поэте Гамзате Цадасе, об ауле Цада. Об этом можно прочесть в прекрасной книге «Мой Дагестан», почему-то не понравившейся одному и поныне здравствующему нашему белорусскому прозаику. Мол, много самолюбования. Примитивный взгляд со стороны, зависть? И то и другое. Расулу Гамзатовичу не привыкать к репликам типа «его сделали переводчики». Он как-то, улыбаясь, ответил: «Почему же они занимаются только переводами, а не делают себя?»

Аварский поэт посвятил немало стихотворений Беларуси, своему другу Аркадию Кулешову, создал цикл стихотворений «Белорусская тетрадь»:

Вообразим желанье двух сердец
Дочерней чистоте названье дать.
– О, белая моя!– сказал отец.
– О, русая моя!– сказала мать.
(Р. Гамзатов. Адрес моей любви. Фрагмент. Перевод Я. Хелемского)

Поэт любуется белорусской природой, невольно сравнивая ее с родными кавказскими уголками. В уста Аркадия Кулешова, рассказывающего гостю о своей республике, он вкладывает светлые чистые слова:

Нам по нраву неброские краски,
Бор, торфяники, лен голубой.
Не у нас простирается Каспий
И гремит черноморский прибой.

Тут не сыщешь потоков отвесных
И обрывистых снежных высот.
Наши реки, как тихие песни.
Мы – лесной и озерный народ.
(Р. Гамзатов. «Ты сказал: «Приезжай, калi ласка…»  Фрагмент. Перевод Я. Хелемского)

Расул Гамзатов объездил весь Советский Союз. Его развал – трагедия для поэта. Сегодня он живет в Махачкале. В Москву приезжает по делам службы – он секретарь Международного сообщества писательских союзов,– да подлечиться в Центральной клинической больнице Москвы, «кремлевке», немного отдохнуть в Барвихе. Звонкие, светлые стихи уже реже переводятся на другие языки. Поэзию стали подменять низкопробные телебоевики. Изменились и люди, нравы вокруг.

Знаешь,– как-то говорил Расул Гамзатов,– в свое время я полгостиницы «Россия» угощал. Теперь сижу иногда в аэропорту, некоторые из них идут мимо – делают вид, что меня не знают.

Но поэт не изменил себе. Гордому горцу ежедневно приходят письма. Некоторые авторы, не зная точного адреса, пишут: в Махачкалу, Расулу Гамзатову. И послания обязательно доходят. Писем и звонков будет особенно много 8 сентября с поздравлениями в честь юбилея. Говорят, после знаменитого вечера, о котором вспоминал вначале, уже на дружеском застолье Кулешов шепнул Гамзатову: «Спасибо, Расул, что не сказал, что мне 6 раз по 10...» Шутка Расулу, говорят, очень понравилась. Жаль, что народного поэта Беларуси рано не стало, возможно, он бы сказал сегодня: «Долг платежом красен, тебе, Расул, не 80, а 2 раза по 40, нет, 4 раза по 20...»

Последний раз мы с Гамзатовым виделись где-то полгода назад. Правда, место встречи не ахти какое приятное – «кремлевка». Но и здесь мы работали – дописывали вариант Гимна союза Беларуси и России (до этого больше сотрудничали по телефону).

Расул был уже не тот. Больничная койка и болезнь Паркинсона – дело не веселое. Когда так – еще ничего, веселился, шутил, особенно, когда речь шла о вине и женщинах. Но кто-то позвонил по телефону, он начал разговаривать, напрягся – телефонная трубка ходуном ходила в дрожащей руке…

«Годы считать невеселое дело, тогда объясните, зачем их считать». Прожитых весен поэтов, я слышал, даже кукушка не считает, поэты всегда молоды, как мой старший друг и наставник и давний друг Беларуси Расул Гамзатов.
2003 год

Стома, В. Четыре раза по двадцать [Текст]// Советская Белоруссия.- 2003.- 6 сентября.

Вячеслав Иосифович Стома – писатель

Комментариев нет:

Отправка комментария